Zur Person

Stefanie Jacobs

Geboren 1981 in Bad Salzungen (Thüringen)

1999-2001
Ausbildung zur Bankkauffrau

2001-2007
Diplomstudiengang Literaturübersetzen für die Sprachen Englisch und Französisch an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Gesamtprädikat „mit Auszeichnung“

Abschlussarbeit über David Foster Wallace

2003/04
Fremdsprachenassistentin in Paris (PAD)

2005 bis heute
Freie Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Französisch

Außerdem ...

WS 15/16 - WS 20/21 Lehrauftrag an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

WS 15/16, WS 16/17, WS 19/20 Lehrauftrag an der Bergischen Universität Wuppertal

WS 21/22 DÜF-Gastdozentur an der Friedrich-Schiller-Universität Jena

Mitglied im Verband deutscher Übersetzer (VdÜ)

Mutter eines kleinen Sohns.


Auszeichnungen/Stipendien

2021
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) für die Arbeit an Ben Marcus, "Nachrichten aus dem Nebel"

2020
Mentorin im Rahmen eines Bode-Stipendiums des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF), Mentee: Claudia Voit

2018
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) für die Arbeit an Lauren Groff, "Florida"

2015
Arbeitsstipendium des Landes NRW für die Arbeit an Emily Ruskovich, "Idaho"

2014
Mentorin im Rahmen der Berliner Übersetzerwerkstatt im LCB, Mentee: Heike Reissig

2011
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) für die Arbeit an Jacques Strauss, "Das Jahr meiner zweifelhaften Erlösung"

2009
Gläserne Übersetzerin auf der Frankfurter Buchmesse

2008
Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
Mentor: Tobias Scheffel

2007
Aufenthaltsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) für das Europäische Übersetzerkollegium Straelen



Fortbildung

2018
Moderationsseminar „Raus mit der Sprache“ der Weltlesebühne e.V. unter Leitung von Maria Hartmann und Claudia Kramatschek

2018
Seminar „Zur Seite gesprungen“ des Deutschen Übersetzerfonds unter Leitung von Svenja Becker und Jürgen Dormagen

2016
Seminar „Frischer Wind“ des Deutschen Übersetzerfonds unter Leitung von Christiane Buchner und Frank Heibert

2011
Seminar „Über Kreuz, Lektoren und Übersetzer“ der Robert-Bosch-Stiftung unter Leitung von Alice Grünfelder und Andreas Tretner

2007
Seminar „Wir wünschen gute Unterhaltung“ des Deutschen Übersetzerfonds unter Leitung von Isabel Bogdan und Marcus Ingendaay

Seit 2003
regelmäßige Teilnahme an den VdÜ-Jahrestagungen in Wolfenbüttel

weiter